Фонетичні діалектизми в романі Володимира Лиса  «Століття Якова» і їхні відповідники в згоранській говірці: порівняльний аспект

Ірина Дружук

doi:10.29038/2413-0923-2018-8-77-86

Автор(и)

Ірина Дружук Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки, Луцьк, Україна

DOI:

https://doi.org/10.29038/2413-0923-2018-8-77-86

Ключові слова:

фонетичний діалектизм, згоранська говірка, експедиція, вплив літературної мови, вокалізм, консонантизм

Анотація

У статті виокремлено особливості вокалізму та консонантизму говірки, яка використана в романі В. Лиса «Століття Якова». Проаналізовано фонетичні діалектизми, зафіксовані в романі, зіставлено їх із тими, що функціонують у сучасній згоранській говірці (с. Згорани Любомльського району Волинської області), а також визначено причини відмінностей між цими двома групами діалектних слів.

Посилання

Arkushyn, L. (2014). Narodna leksyka Zakhidnoho Polissia [National vocabulary of Western Polissya]. Lutsk: Skhidnoievropeiskyi natsionalnyi universytet imeni Lesi Ukrainky. [in Ukrainian].

Atlas ukrainskoi movy (1988). [Atlas of Ukrainian language], Vol. 2. Кyiv: Naukova dumka. [in Ukrainian].

Holoskevych, (1994). Pravopysnyi slovnyk [Spelling dictionary]. (12nd ed). Niu-York; Paryzh; Sydnei; Toronto; Lviv. [in Ukrainian].

Druzhuk, (2015). Vplyv literaturnoi movy na hovirku s.Zghorany Liubomlskoho raionu Volynskoi oblasti [The influence of the literary language on the conversation of Zghorany village, Lyubomlskyi district, Volyn region]. Yarovytsia, 3–4, 60–64. [in Ukrainian].

Druzhuk, I. (2016). Leksychni dialektyzmy v romani Volodymyra Lysa «Stolittia Yakova» ta hovirtsi meshkantsiv s. Zghorany Liubomlskoho raionu Volynskoi oblasti [Lexical dialecticisms in the novel «Century of Jacob» by Volodymyr Lys and in the dialect of the inhabitants of Zghorany village, Lyubomlskyi district, Volyn region]. In Aktualni problemy rozvytku pryrodnychykh ta humanitarnykh nauk, 307–309. [in Ukrainian].

Yermolenko, S. Ya. (2008). Hovirkove bahatoholossia suchasnoi ukrainskoi prozy [Communicative polyphony of the contemporary Ukrainian prose]. Ukrainoznavstvo, 1, 198–205. [in Ukrainian].

Kozachuk, H. O. (1994). Vokalizm nadbuzko-poliskykh hovirok [The vocalism of the nadbuzko-polissian dialects]. In Problemy suchasnoi areolohii, 260–264. [in Ukrainian].

Levchuk, I. (2013). Antroponimiia romanu Volodymyra Lysa «Stolittia Yakova» [Proper Names in the Novel «Jacob’s Century» by Volodymyr Lys]. Naukovyi visnyk Skhidnoievropeiskoho natsionalnoho universytetu im. Lesi Ukrainky. Seriia: Filolohichni nauky. Movoznavstvo, 22, 69–74. [in Ukrainian].

Lys, V. Literatura – tse psykhoterapiia dlia dushi [The literature is psychotherapy for the soul]. Retrieved from http://glavred.info/archive/2011/11/16/215843-5.html. [in Ukrainian].

Lys, V. (2012). Stolittia Yakova [The Century of Jacob]. Kharkiv: Klub simeinoho dozvillia. [in Ukrainian].

Nazarova, T. V. (1972). K harakteristike ukrainskogo volynsko-polesskogo vokalizma [To characterization of Ukrainian Volyn-Polissian vocalism]. Obshheslavjanskij lingvisticheskij atlas. Moskva: Nauka. [in Russian].

Nikolaienko, O. (2012). Rysy zakhidnopoliskoho dialektu v romani Volodymyra Lysa «Stolittia Yakova» [The features of the Western-Polissian dialect in the novel «The Century of Jacob» by Volodymyr Lys]. Linhvistyka, part 1, 149–156. [in Ukrainian].

Spanatii, S. (2013). Dialektyzmy ta yikh mistse v movnomu i metamovnomu dyskursi (na materiali romanu «Stolittia Yakova» V. Lysa») [The dialecticisms and their place in the linguistic and meta-language discourse (based on the novel «Century of Jacob» by Volodymyr Lys)]. Naukovi pratsi Chornomorskoho derzhavnoho universytetu imeni Petra Mohyly kompleksu «Kyievo-Mohylianska akademiia». Seriia: Filolohiia. Movoznavstvo, 219, 109–112. [in Ukrainian].

Ukrainskyi pravopys (1928). [The Ukrainian spelling]. Kharkiv: Derzhavne vydavnytstvo Ukrainy. [in Ukrainian].

Yavorskyi,A. (2015). Aktualizatsiia poliskykh hovoriv u suchasnomu khudozhnomu teksti [Actualization of the Dialects of Polissia in a Modern Literary Text]. Extended abstract of the candidate’s thesis. Lutsk. [in Ukrainian].

Yavorskyi, (2013). Leksyka volynsko-poliskoi hovirky v romani Volodymyra Lysa «Stolittia Yakova» [Vocabulary of Volynian-Polissyan Patois in Volodymyr Lys’s Novel «Jacob’s Century»]. Linhvistychni doslidzhennia, 36, 137–142. [in Ukrainian].

Yavorskyi, (2013). Morfolohichni osoblyvosti volynsko-poliskoi hovirky v romani Volodymyra Lysa «Stolittia Yakova» [Morphological peculiarities of Volynian-Polissyan Patois in Volodymyr Lys’s Novel «Jacob’s Century»]. Naukovyi visnyk Skhidnoievropeiskoho natsionalnoho universytetu im. Lesi Ukrainky. Seriia: Filolohichni nauky, 22, 150-155. [in Ukrainian].

Yavorskyi, (2012). Fonetychni osoblyvosti volynsko-poliskoi hovirky v romani Volodymyra Lysa «Stolittia Yakova» [Phonetic Peculiar Features of the Volynian-Polissyan Patois in the Novel «Jacob’s Century» by Volodymyr Lys]. Volyn filolohichna: tekst i kontekst, 14, 279–289. [in Ukrainian].