Вербальний образ Лесі Українки у волинській поезії

Автор(и)

  • Ніна Горик Комунальний заклад вищої освіти «Луцький педагогічний коледж» Волинської обласної ради
  • Світлана Богдан Волинський національний університет імені Лесі українки https://orcid.org/0000-0002-4831-2770

DOI:

https://doi.org/10.29038/2413-0923-2021-15-15-37

Анотація

У статті досліджено твори волинських поетів, присвячені Лесі Українці, власне ті з них, які містять не звичайну посвяту, а є віршами-присвятами й моделюють її образ, як встановлено, насамперед через різноманітні асоціативно-семантичні зв'язки з особистістю та творчістю, рідше – через проєкції на топонімікон, безпосередньо поєднаний  із нею, зокрема, це  Волинь, Колодяжне, Волошки, Чекно, Ялта (твори В. Гея, Н. Горик, Н. Гуменюк, В. Лазарука, Л. Лежанської, Й. Струцюка), а також – на подієвий вимір її життєпису – дитяче віче в замку Любарта (Н. Гуменюк), участь у роботі «Плеяди» (Й. Струцюк).

Основну увагу було зосереджено на вияві образних, функційно-стилістичних та синтаксичних засобів моделювання образу Лесі Українки в поетичних присвятах (із виразною диференціацією щодо вікових параметрів: портретування Лесі-дитини, Лесі-юнки, Лесі-дорослої), зокрема встановлено й проаналізовано найбільш продуктивні з них – перифрази, з-поміж яких виокремлено ті, що належать до індивідуально увиразнених – як-от: провісниця (О. Богачук), сльозинка Тарасової долі (В. Гей), пророк, голос, надія, геній ясночолий (Н. Гуменюк), а також метафори й порівняльні звороти, які вербалізують головно її внутрішній світ і визначальні риси характеру, – мужність, стійкість, непохитність у відстоюванні національних інтересів і рідного слова. Спостережено також частотне моделювання образу Лесі Українки за допомогою асоціативних актуалізацій і смислових співвіднесеностей із героїнями її творів – здебільшого з Мавкою і Касандрою (О. Богачук, Н. Горик, Ю. Сільчук). Типовими можна вважати такох численні експлікації псевдоніма Українка як домінувального оцінного елеманта в контекстах, що розкривають її непроминальну й невичерпну роль у розбудові українського національно-мовного й духового простору.

У багатьох волинських поетів вірші-присвяти утворюють окремі цикли (В. Гей, В. Лазарук , Й. Струцюк). У текстах деяких присвят наявні епіграфи-цитування з творів Лесі Українки (Р. Братунь, Н. Гуменюк, О. Криштальська).

Посилання

Sources
Bohachuk, Oleksandr. “Bezsmertia”. Volyn-nova, 23 zhovtnia 1984.
Bohachuk, Oleksandr. “Zemliachtsi Ukraintsi”. Bohachuk, Oleksandr. Nezabutnie. Lutsk, 1958, p. 11.
Bohachuk, Oleksandr. “Lesyni dumy”. Bohachuk, Oleksandr. A chas ne zhde… Lutsk, 2003, p. 33.
Bohachuk, Oleksandr. “Monoloh Mavky”. Bohachuk, Oleksandr. A chas ne zhde… Lutsk, 2003, pp. 53–4.
Bohachuk, Oleksandr. “Povernennia”. Bohachuk, Oleksandr. Tsvit rosy. Kyiv, 1988, p. 36
Bohachuk, Oleksandr. “Franko v Kolodiazhnim”. Nezghasna zoria Ukrainy. Lutsk, 2001, p. 12.
Bratun, Rostyslav. “Pamiati Lesi Ukrainky”. Nezghasna zoria Ukrainy. Lutsk, 2001, pp. 13–4.
Hei, Vasyl. “Ii zoria”. Hei, Vasyl. Vybrani tvory. 3 vols. vol. 1. Lutsk, 2011, pp. 183–92.
Hei, Vasyl. “Kolodiazhne. Lito”. Hei, Vasyl. Vichno pamiataty. Kyiv, 1983, pp. 43–55.
Horyk, Nina. “A svit, yak dzvin…”. Stezhkamy “Lisovoi pisni”. Lutsk, 2011, pp. 142.
Horyk, Nina. “Lesyna molytva v seli Voloshkakh na Volyni”. Horyk, Nina. Na nytochtsi rodovodu. Lutsk, 2007, p. 5.
Horyk, Nina. “Ostannie povernennia”. Horyk, Nina. Veresen. Lutsk, 2007, p. 133.
Hots, Petro “Lesia”. Ukrainska mova y literatura v serednikh shkolakh, himnaziiakh, litseiakh ta kolehiumakh, no 2, 2000, p. 123.
Humeniuk, Nadiia. “Viche”. Humeniuk, Nadiia. Odnokryl. Lutsk, 2000, pp. 23–4.
Humeniuk, Nadiia. “Kolodiazhne”. Stezhkamy “Lisovoi pisni”. Lutsk, 2011, p. 148.
Humeniuk, Nadiia. “Lesyn yasen”. Stezhkamy “Lisovoi pisni”. Lutsk, 2011, p. 144.
Humeniuk, Nadiia. “Lesia na Yordani”. Stezhkamy “Lisovoi pisni”. Lutsk, 2011, p. 146.
Humeniuk, Nadiia. “Proshchannia z fortepiano”. Ukrainska mova y literatura v serednikh shkolakh, himnaziiakh, litseiakh ta kolehiumakh, no 2, 2000, p. 123.
Humeniuk, Nadiia. “U “Bilomu” budynochku Lesi”. Stezhkamy “Lisovoi pisni”. Lutsk, 2011, p. 149.
Humeniuk, Nadiia. “Khid triumfalnyi zrad i zaboron”. Stezhkamy “Lisovoi pisni”. Lutsk, 2011, p. 152.
Humeniuk, Nadiia. “Chekno”. Humeniuk, Nadiia. Odnokryl. Lutsk, 2000, pp. 21–2.
Humeniuk, Nadiia. “Shcho prostishoho – zvaty matiriu…”. Stezhkamy “Lisovoi pisni”. Lutsk, 2011, pp. 150–1.
Kostiuk, Svitlana. “Rozmova z Leseiu”. Ukrainska mova y literatura v serednikh shkolakh, himnaziiakh, litseiakh ta kolehiumakh, no 2, 2000, p. 123.
Koretska, Klava. “Dytiache foto Lesi Ukrainky”. Dzherela bezsmertnoho slova. Lutsk, 1996, p. 54.
Kotovych, Ivan. “Tilky-no zamriiana vesna…”. Stezhkamy “Lisovoi pisni”. Lutsk, 2011, p. 156.
Kryshtalska, Olena. “Zymova Yalta. Bezprytulnyi viter”. Stezhkamy “Lisovoi pisni”. Lutsk, 2011, p. 159.
Lazaruk, Viktor. “Bezsmertia”. Dzherela bezsmertnoho slova. Lutsk, 1996, p. 56–8.
Lazaruk, Viktor. “Lysty z Yalty (Z epistoliarnoi spadshchyny Lesi Ukrainky)”. Lazaruk, Viktor. Hlaholy zemli. Lviv, 1987, pp. 45–8.
Lezhanska, Liudmyla. “Lesia v “Bilomu” budynochku”. Stezhkamy “Lisovoi pisni”. Lutsk, 2011, p. 168.
Makh, Petro. “Lesia Ukrainka”. Nezghasna zoria Ukrainy. Lutsk, 2001, p. 47.
Makh, Petro. “Lesia Ukrainka”. Nezghasna zoria Ukrainy. Lutsk, 2001, p. 50–1.
Pronko, Mykhailo. “Lesyn stavok”. Nezghasna zoria Ukrainy. Lutsk, 2001, s. 56–7.
Sydorchuk, Mykola. “Lesi Ukraintsi”. Ukrainska mova y literatura v serednikh shkolakh, himnaziiakh, litseiakh ta kolehiumakh, no 2, 2000, p. 14.
Slapchuk, Vasyl. “Treba buty Tsvietaievoiu…”. Stezhkamy “Lisovoi pisni”. Lutsk, 2011, p. 180–2.
Strutsiuk, Yosyp. “Lesi Ukraintsi”. Nezghasna zoria Ukrainy. Lutsk, 2001, p. 62–3.
Strutsiuk, Yosyp. “Na ves svit”. Dzherela bezsmertnoho slova. Lutsk, 1996, pp. 66–7.
Strutsiuk, Yosyp. “Ukrainka”. Strutsiuk, Yosyp. Storozhovi vezhi. Lutsk, 1993, p. 23.
References
Aheieva, Vira. Poetesa zlamu stolit. Tvorchist Lesi Ukrainky v postmodernii interpretatsii. Kyiv: Lybid, 1999.
Bohdan, Svitlana. “Avtoportret “zhinky z kosachivskoho rodu” za yii lystamy”. Dyvoslovo, no 2, 2005, pp. 46–68.
Bohdan, Svitlana. “Lesia Ukrainka’s Epistolary Idiolect in the Interior of Family Communication: Ulita”. Linguostylistic Studies, iss. 13, 2020, pp. 12–30.
Danylyuk, Nina. “Words with Stylistic Meaning in the Collection of Poetry “Na Krylah Pisen (On the Wings of Songs)” by Lesya Ukrainka (1893)”. Linguostylistic Studies, iss. 1, 2014, pp. 70–9.
Yermolenko, Svitlana. Narysy z ukrainskoi slovesnosti. Kyiv: Dovira, 1999.
Zaporozhska, Daria. “Ukraine’s Image Verbalization in Poetry of Modern Rock-Poets”. Philological Journal, iss. 6, 2020, pp. 79–84.
Klymiuk, Yurii. “Khudozhnia semantyka virshovykh prysviat I. Franka”. Visnyk Lvivskoho universytetu. Seriia filolohichna. Frankoznavstvo, iss. 32, 2003, pp. 44–9.
Lipnycka, Inna. “Genre of the verse dedication in the poetic creativity of oleksandr oles”. The Philological Sciences, iss. 2 (5), 2010, pp. 28–35.
Lermontovskaja jenciklopedija, edited by V. A. Manujlov, Moskva, 1981.
Literaturoznavcha entsyklopediia, edited by Yu. I. Kovaliv. 2 vols. Kyiv: VTs “Akademiia”, 2007.
Liasniuk, Olha. “Khudozhnii obraz ta problema yoho tvorchoi realizatsii (na prykladi obrazu Lesi Ukrainky v khudozhnii literaturi”. Filolohichni studii, no 4, 2002, pp. 8–14.
Liasniuk, Olha. “Poetychnyi obraz Lesi Ukrainky: u vymirakh chasu (na materiali antolohii “Spivachka dosvitnikh ohniv i «Nezghasna zoria Ukrainy”)”. Lesia Ukrainka i suchasnist: do 130-richchia vid dnia narodzh. Lesi Ukrainky. Lutsk, 2003, pp. 271–7.
Liasniuk, Olha. “Obraz Lesi Ukrainky v poezii radianskoi doby (do pytannia vynyknennia i stvorennia)”. Filolohichni studii, no 3–4, 2005, pp. 93–7.
Mazepa, Mariya. “Lesya Ukrayinka in Volodymyr Luchuk’ Poetic Reception”. Slovo i Chas, iss. 12, 2016, pp. 41-8.
Matsko, Lyubov and Sydorenko, Olesya. “The Linguistic View on World Language Lesya Ukrainka’s”. Linguostylistic Studies, iss. 1, 2014, pp. 135-45.
Mykhailiak, Uliana. “Filosofiia khudozhnoho obrazu Lesi Ukrainky”. Mandrivets, 2008, no 6, pp. 75–9.
Nazarets, Vitalii. “Typolohiia zhanrovo-tematychnykh riznovydiv prysviaty”. Problemy humanitarnykh nauk. Seriia: Filolohiia, iss. 32, 2013.
Nezghasna zoria Ukrainy, edited by O. Rysak. Lutsk: Nastyria, 2001.
Oliander, Luiza. “Obraz Lesi Ukrainky v poemi Serhiia Hrakhovskoho “Rostan na svitanni””. Lesia Ukrainka i rodyna Kosachiv v konteksti ukrainskoi ta svitovoi kultury: materialy III Vseukrainskoi naukovo-praktychnoi konferentsii, 24–25 liutoho 2006 roku, s. Kolodiazhne, iss. 3. Lutsk, 2006, pp. 21–3.
Rysak, Oleksandr. “Obraz Lesi Ukrainky v khudozhnii literature”. Volyn u zhytti ta tvorchosti pysmennykiv, Lutsk: Volynskyi derzhavnyi universytet im. Lesi Ukrainky, 1999, pp. 56–60.
Skoryna, Liudmyla. “Dedication as a mark of memory (based on the materials of ukrainian literature of the 1920s)”. Humanities Science Current Issues, iss. 22, vol. 2, 2018. doi.org/10.24919/2308-4863.2/22.166954.
Slovnyk ukrainskoi movy, edited by I. K. Bilodid. 11 vols. Kyiv: Naukova dumka, 1970–1980.
Smetana, Iryna. Lexical and syntactic features of V. Svidzinsky’s poetic speech. PhD Thesis. Kharkiv, 2019.
Spivachka dosvitnikh vohniv. Poezii pro Lesiu Ukrainku, edited by K. M. Shpak, Yu. M. Kruhliak. Kyiv, 1986.
Sukhenko, Viktoriia. Khudozhno-movnyi universum Dmytra Bilousa. Kharkiv, 2011.
Tolkovyj slovar' russkogo jazyka, edited by D. N. Ushakov. 4 vols. Moskva,1935–1940. biblioclub.ru/?page=dict&dict_id=117.
Ukrainka, Lesia. Lysty: 1876–1897, uporiad. Prokip (Savchuk) V. A. Kyiv: Komora, 2016.
Ukrainka, Lesia.Lysty: 1898–1902, uporiad. Prokip (Savchuk) V. A. Kyiv: Komora, 2017.
Ukrainka, Lesia. Lysty: 1903–1913, uporiad. Prokip (Savchuk) V. A. Kyiv: Komora, 2018.
Ukrainka, Lesia. Povne akademichne zibrannia tvoriv. 14 vols. Lutsk: Volynskyi natsionalnyi universytet imeni Lesi Ukrainky, 2021.
Khasanova, Farida. “Dedication to chuvash poets in the modern tatar literature”. Vestnik Chuvashskogo universiteta, no 3, 2009, pp. 336–40.
Cheremska, Olga and Maslo, Olga. “Verbalization of the image of freedom / liberty in Khrystya Alchevska’s poetry”. The Journal of V. N. Karazin Kharkiv National University. Series “Philology”, iss. 78, 2018, pp. 85–90.
Yablonska, Olha. “Poetychnyi obraz Lesi Ukrainky v khudozhnomu kanoni dytiachoi literatury Volyni”. Volyn philological: text and context, iss. 3, 2007, pp. 38–44.

Опубліковано

2021-12-29

Як цитувати

Горик, Н., і С. Богдан. «Вербальний образ Лесі Українки у волинській поезії». Лінгвостилістичні студії, вип. 15, Грудень 2021, с. 15-37, doi:10.29038/2413-0923-2021-15-15-37.