Діалектна лексика у фольклорі канадських українців першої хвилі еміграції
DOI:
https://doi.org/10.29038/2413-0923-2017-7-42-50Ключові слова:
діалектна лексика, фольклор, Канада, приповідки, В. Плав’юк, перша хвиля еміграції, південно-західне наріччя, українська мова, номен, лексико-семантична група, cемантичний діалектизмАнотація
У статті проаналізовано діалектну лексику в текстах приповідок, записаних фольклористом-аматором Володимиром Плав’юком від українців першої хвилі еміграції на північноамериканський континент. З’ясовано семантику виявлених діалектних іменників, дієслів, прикметників, прислівників, службових частин мови, вигуків. Визначено найбільш репрезентативні семантичні групи досліджуваних лексем. Встановлено, що реєстр діалектної лексики віддзеркалює локальні особливості мовлення носіїв говірок південно-західного наріччя української мови.
Посилання
Ажнюк Б. М. Еволюція української мови в діаспорі (етно- і соціолінгвістичні аспекти) : автореф. дис. ... д-ра філол. наук : 10.02.01; 10.02.15 / Б. М. Ажнюк. – К., 1999. – 38 c.
Ажнюк Б. М. Мовна єдність нації: діаспора й Україна / Б. М. Ажнюк. – К. : Рідна мова, 1999. – 451 с.
Жлуктенко Ю. О. Українська мова на лінгвістичній карті Канади / Ю. О. Жлуктенко ; відп. ред. Й. Ф. Андерш ; Інститут мовознавства імені О. О. Потебні. – К. : Наук. думка, 1990. – 175 с.
Жлуктенко Ю. O. Мовні контакти. Проблеми інтерлінгвістики / Ю. О. Жлуктенко. – К. : Вид-во КДУ, 1966. – 135 с.
Жлуктенко Ю. О. Українсько-англійські міжмовні відносини. Українська мова в США і Канаді / Ю. О. Жлуктенко. – К. : Вид-во КДУ, 1964. – 168 с.
Козак С. Проблема Ді-Пі в часописі «Українські вісті» / Сергій Козак // Вісник Книжкової палати. – 2013. – № 11. – С. 32–34.
Паламарчук Н. І. Українська діаспора в Канаді та її внесок у становлення української незалежної держави / Н. І. Паламарчук, О. Й. Радецька // Сторінки історії : зб. наук. праць. – 2016. – Вип. 42. – С. 129–137.
Приповідки або українсько-народня філософія / Зібрав та видав Володимир Плав’юк. – Едмонтон ; Альберта : Друкарня Івана Солянича, 1946. – 355 с.
Рудницький Я. Матеріяли до українсько-канадійської фолкльористики й діялектології / Ярослав Рудницький. – Вінніпеґ, 1956. – Ч. 1. – 289 c. (Збірник заходознавства / УВАН ; Т. III (1)).
Рудницький Я. Матеріяли до українсько-канадійської фолкльористики й діялектології / Ярослав Рудницький. – Вінніпеґ, 1958. – Ч. 2. – С. 281–541 (Збірник заходознавства / УВАН ; Т. V (3)).
Рудницький Я. Матеріяли до українсько-канадійської фолкльористики й діялектології / Ярослав Рудницький. – Вінніпеґ, 1960. – Ч. 3. – 232 c. (Збірник заходознавства / УВАН ; Т. VII (5)).
Рудницький Я. Матеріяли до українсько-канадійської фолкльористики й діялектології / Ярослав Рудницький. – Вінніпеґ, 1962–1963. – Ч. 4 : Із збірок І. Новосада, Т. Білоуса, Т. Федика й ін. – С. 545–694. (Збірник заходознавства / УВАН ; Т. IX (7)).
Словник української мови : в 11 т. / [ред. колег. : І. К. Білодід (голова) та ін.]. – К. : Наук. думка, 1970–1980.
Стефаник В. С. Вибране / В. С. Стефаник ; [упоряд., підготовка текстів, прим. і словник В. М. Лесина, Ф. П. Погребенника]. – Ужгород : Карпати, 1979. – 389 с.
Тараненко О. О. Мова української західної діаспори і сучасна мовна ситуація в Україні (на загальнослов’янському тлі) / О. О. Тараненко // Мовознавство. – К. : Видавничий дім «Академперіодика» НАН України, 2013. – № 2–3 (270). – С. 63–99.
Українські приповідки / Зібрав Володимир С. Плав’юк. Упоряд., поясн. та ред. Богдан Медвідський, Олександр Макар. – Едмонтон, 1996. – Т. II. – 297 с.
Rudnyсkі J. B. Remarks on Literary Ukrainian and Dialects in Canada / J. B. Rudnyсkі // Orbis. – 1954. – Vol. 3. – Part 1. – P. 58–61.
