«Тверда» і «м’яхка» хахлацька мова
DOI:
https://doi.org/10.29038/2413-0923-2018-8-8-16Ключові слова:
Підляшшя, підляські говірки, українська (хахлацька) мова, тверда і м’яка вимова передньоязикових приголоснихАнотація
Уздовж східного кордону Республіки Польща на Підляшші побутують східнослов’янські говірки, які територіально поділяють на південнопідляські (Люблінське воєводство) і північнопідляські (Підляське, давніше – Білостоцьке воєводство). Корінні мешканці добре відчувають особливості мовлення і безпомилково визначають білоруські говірки, відділяючи їх від хахлацьких. Місцевий термін хахлáцька мо́ва вживаний у нейтральному значенні. Крім цього, самі носії цю мову поділяють на м’яку та тверду відповідно до вимови звукосполук [ли] – [лʹі], [ни] – [нʹі], [ди] – [дʹі], [си] – [сʹі] та ін.
Посилання
Arkushyn, H. (2007). Mezhi zakhidnopoliskoho dialektu [Boundaries of the Western Polissian Dialect]. Volyn filolohichna: tekst i kontekst. Zakhidnopoliskyi dialekt u zahalnoukrainskomu ta vseslovianskomu kontekstakh. Lutsk: Vezha, 4, 9–31. [in Ukrainian].
Ihnatiuk, I. (2013). Ukrainski hovirky Рivdennoho Pidliashshia (opys, teksty i slovnychok) [Ukrainian Subdialects of the Southern Pidliashshia]. Liublyn: Episteme. [in Ukrainian].
Lesiv, M. (1997). Ukrainski hovirky u Polshchi [Ukrainian Subdialects in Poland]. Varshava: Ukrainskyi arkhiv. [in Ukrainian].
Skopnenko, O. I. (1997). Heneza beresteisko-pynskykh hovirok [Origin of the dialect Beresteisko-Pinski]: Extended abstract of the candidate’s thesis. Kyiv. [in Ukrainian].
Shevelov, Yu. (2002). Istorychna fonolohiia ukrainskoi movy [Historical Phonology of the Ukrainian Language]. Kharkiv: Akta. [in Ukrainian].
Stepaniuk, M. (Ed.). (2008). Gwary północnego Podlasia. Bielsk Podlaski – Puchły. 109 s. [in Polish].
Sajewicz M. (1997). O białorusko-ukraińskiej granicy językowej na Białostocczyźnie. Ze studiów nad gwarami wschodniosłowiańskimi w Polsce. Rozprawy Slawistyczne. 12. Lublin: Wydawnictwo UMCS, 91–107. [in Polish].
