Діалектні та розмовні одиниці в мові газети «Волинь»: стилістичний та лексико-граматичний аспекти

Лариса Деркач

doi:10.29038/2413-0923-2018-8-64-76

Автор(и)

Лариса Деркач Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки, Луцьк, Україна

DOI:

https://doi.org/10.29038/2413-0923-2018-8-64-76

Ключові слова:

мовна норма, публіцистичний стиль, діалектизм, стилістична функція, емоційна оцінка, експресивна характеристика

Анотація

У статті досліджено вживання говіркових елементів у мові регіонального періодичного видання «Волинь» як засобу емоційно-оцінного ставлення авторів публікацій до певних понять. Проаналізовано використання механізму зіставлення, обігрування різних лексичних одиниць національної мови з метою досягнення художньо-естетичного ефекту в публіцистиці. Доведено, що використання територіально здиференційованих елементів зумовлене їхньою експресивно-виражальною функцією у мові засобів масової інформації, створює ефект безпосередності, неофіційності, комунікативної взаємодії з читачем його ж мовою. Говіркові лексичні одиниці в публіцистиці – вияв актуалізації усності в газетному дискурсі, орієнтації ЗМІ на повсякденну мовну практику, що дозволяє наблизити зміст текстів до читацького сприйняття.

Посилання

Arkushyn, Hr. (2000). Slovnyk zakhidnopoliskykh hovirok [Dictionary of manners of speaking of western Polisya]. (Vol. 1). Lutsk: RVV «Vezha» Volynskoho derzhavnoho universytetu im. Lesi Ukrainky. [in Ukrainian].

Arkushyn, Hr. (2000). Slovnyk zakhidnopoliskykh hovirok [Dictionary of manners of speaking of western Polisya]. (Vol. 2). Lutsk: RVV «Vezha» Volynskoho derzhavnoho universytetu im. Lesi Ukrainky. [in Ukrainian].

Bybyk, S. (2009). Rozmovnist yak tekstova kategoriya (na materiali humorystychnykh tvoriv H. Kvitky-Osnovianenka ta Ye. Dudaria) [Colloquial Style as a Text Category (on the materials of the humorous works by G. Kvitka-Osnovianenko and E. Dudar]. Naukoviy chasopis Natsionalnoho pedahohichnoho universytetu im. M. P. Dragomanova. Ser. 8: FIlologIchnI nauki (movoznavstvo і lіteraturoznavstvo), 2, 146–151. [in Ukrainian].

Bybyk, S. (2015). Faine radio, abo rehionalna variantnist stylovoi normy v suchasnomu radio efiri [Wonderful radio, or regional variant of stylish norm in modernradio ether]. Kultura slova, 82, 30–35. [in Ukrainian].

Busel, V. T. (Ed.). (2009). Velykyi tlumachnyi slovnyk suchasnoi ukrainskoi movy []. Kyiv; Irpin: VTF «Perun». [in Ukrainian].

Volyn: nezalezhna hromadsko-politychna hazeta [Volyn: independent public-political newspaper] (2008, January – 2016, June). [in Ukrainian].

Hrytsai, I. Zasoby masovoi informatsii yak okremyi pidstyl publitsystychnoho styliu [Mass medias as separate substyle of publicism style]. Retrieved from http://www. kamts1.kpi.ua/node/1008. [in Ukrainian].

Hrytsevych, Y. (2018). Dialektnyi komponent u folklornykh tekstakh iz Zakhidnoho Polissia [Dialectal component in the Western Polissian folklore texts]. Extended abstract of the candidate’s thesis. Lutsk. [in Ukrainian].

Hrytsenko, P. (2004). Dialektyzm [Dialecticism]. In Rusanivskyi,V., Taranenko,O., Ziabliuk, M. (Eds). Ukrainska mova. Entsyklopediia. (2nd ed.). (p. 146). Kyiv: Vydavnytstvo “Ukrainska entsyklopediia im. M. P. Bazhana”. [in Ukrainian].

Yermolenko, S. (2008). Hovirkove bahatoholossia suchasnoi ukrainskoi prozy [Polyphony of manner of speaking of modern Ukrainian prose]. Ukrainoznavstvo, 1, 198–205. [in Ukrainian].

Yermolenko S. (2004). Publitsystychnyi styl [Publicism style]. In Rusanivskyi,V., Taranenko,O., Ziabliuk, M. (Eds). Ukrainska mova. Entsyklopediia. (2nd ed.). (pp. 539–540). Kyiv: Vydavnytstvo “Ukrainska entsyklopediia im. M. P. Bazhana”. [in Ukrainian].

Mykhailyn, I. (2011). Yakoiu movoiu hovoryt zhurnalistyka? [What language journalism talks?]. In Nezghasymyi slovosvit. (pp. 28–39). Kharkiv. [in Ukrainian].

Ponomariv, O. (1993). Stylistyka suchasnoi ukrainskoi movy [Stylistics of modern Ukrainian]. Kyiv: Lybid. [in Ukrainian].

Sikora, H. (2015). Pro odnu iz tendentsii rozvytku suchasnoi ukrainskoi movy. [About one of progress of modern Ukrainian trends]. In Jahrbuch der V. Internationalen virtuellen Konferenz der Ukrainistik “Dialog der Sprachen - Dialog der Kulturen. Die Ukraine aus globaler Sicht”. (pp. 177–188). München. Berlin. [in Ukrainian].

Spanatii, L. (2013). Dialektyzmy ta yikh mistse v movnomu ta metamovnomu dyskursi (na materiali romanu «Stolittia Yakova» V. Lysa) [Dialects and their place in a language and meta-languages diskurs (on material of novel of «The Century of Yakiv» V. Lys)]. Naukovi pratsi. Filolohiia. Movoznavstvo, Vol.219, no 207, 109–112. [in Ukrainian].

Ukrainskyi palimpsest. Oksana Zabuzhko v Rozmovi z Izoiu Khruslinskoiu [The Ukrainian Palimpsest: Oksana Zabuzhko in Conversation with Iza Chruslinska] (2014). Kyiv: Komora. [in Ukrainian].

Yavorskyi, A. (2015). Aktualizatsiia poliskykh hovoriv u suchasnomu khudozhnomu teksti [Actualization of the Dialects of Polissia in a Modern Literary Text]. Extended abstract of the candidate’s thesis. Lutsk. [in Ukrainian].