Змістовa організація та лексико-стилістичні особливості польської дипломатичної документації на адресу України, датованої груднем 1991 року
DOI:
https://doi.org/10.29038/2413-0923-2020-12-7-16Ключові слова:
дипломатичний різновид офіційно-ділового стилю, польська дипломатична документація, лексико-стилістичні засоби, усталені мовні звороти, книжна лексика,, номенклатурні назви.Анотація
У статті проаналізовано смислове наповнення та лексико-стилістичні особливості польських дипломатичних документів на адресу української сторони, датованих груднем 1991 р., які інформують про визнання Польщею незалежності України. З’ясовано, що у вербальному просторі Заяви Ради міністрів РП від 2 грудня 1991 р., Телеграми Президента РП Леха Валенси від 3 грудня 1991 р., Ноти Міністерства закордонних справ РП від 27 грудня 1991 р. продуктивно функціонують усталені мовні звороти, книжна лексика, номенклатурні назви, дипломатичні терміни, компліментарні лінгвальні формули, котрі надають текстам офіційності, чіткості, вірогідності, толерантної та ввічливої тональності.
Посилання
Sources
“Oświadczenie Rady Ministrów RP (2/12/1991 r.)”. Nash vybir. 10 Jan. 2017. naszwybir.pl/48266-2/.
“Telegram Prezydenta RP Lecha Wałęsy (3/12/ 1991 r.)”. Nash vybir. 10 Jan. 2017. naszwybir.pl/48266-2/.
“Nota Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP (27/12/1991 r.)”. Nash vybir. 10 Jan. 2017. naszwybir.pl/48266-2/.
Vaseiko, Yuliia. “Specific of teaching of the “Practical Course of Polish” for the students of speciality “Language and Literature (Polish)””. Ukraina ta Polshcha: mynule, sohodennia, perspektyvy, vol. 5, 2016, pp. 8-12.
Humeniuk, Borys. Dyplomatychna sluzhba: pravove vrehuliuvannia. Kyiv: Lybid, 2007.
Zubkov, Mykola. Suchasna ukrainska dilova mova. Kharkiv : Torsinh, 2002.
Kankash, Galyna. “Diplomatic Substyle as a Kind of Business Style in the Modern Ukrainian Language”. Linhvistychni doslidzhennia, iss. 46, 2017, pp. 100-6. doi.org/10.5281/zenodo.1048771
Kunch, Zoriana, and Kunch, Mariana. “Specific features of the diplomatic speech as a subcategory of formal business style”. Ukrainska natsionalna ideia: realii ta perspektyvy rozvytku, vyp. 26, 2014, pp. 121-7.
Maksymenko, A. “Funktsionuvannia nomenklaturnykh nazv u tekstakh dyplomatychnykh dokumentiv (na materiali ofitsiinykh nazv z mizhnarodnykh pytan)”. Actual issues of Ukrainian linguistics: theory and practice, iss. 11, 2005, pp. 92-9.
Matsko, Oksana. “Problema movnoho zhanru i yoho osoblyvosti v dyplomatychnykh tekstakh”. Nauka i suchasnist: zbirnyk naukovykh prats Natsionalnoho pedahohichnoho universytetu imeni M. P. Drahomanova, iss. 2, part. 2, 2000, pp. 295-303.
Sahaidak, Oleksandra. Dyplomatychnyi protokol ta etyket. Kyiv : Znannia, 2017.
Khrystiuk, Svitlana. “Diplomatic peculiarities as a variety of official and business style”. Scientific herald of national university of life and environmental sciences of ukraine. Series: Philological Sciences, iss. 263, 2017, pp. 50-5.
Shynkarenko, Tetiana. Dyplomatychnyi protokol ta etyket. Kyiv, 2009.
Lakota-Mitsker, Malgozhata. Instrumentarium of the future diplomat. London, 2016.
Słowo Polskie. 9 Jan. 2017. slowopolskie.org/polski-msz-udostpni-historyczne-dokumenty-z-czasow-url-i-uznania-w-1991-ukraiskiej-niepodlegoci/.
Sutor, Yulian. Diplomatic correspondence. Warsaw, 2008.
“Oświadczenie Rady Ministrów RP (2/12/1991 r.)”. Nash vybir. 10 Jan. 2017. naszwybir.pl/48266-2/.
“Telegram Prezydenta RP Lecha Wałęsy (3/12/ 1991 r.)”. Nash vybir. 10 Jan. 2017. naszwybir.pl/48266-2/.
“Nota Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP (27/12/1991 r.)”. Nash vybir. 10 Jan. 2017. naszwybir.pl/48266-2/.
Vaseiko, Yuliia. “Specific of teaching of the “Practical Course of Polish” for the students of speciality “Language and Literature (Polish)””. Ukraina ta Polshcha: mynule, sohodennia, perspektyvy, vol. 5, 2016, pp. 8-12.
Humeniuk, Borys. Dyplomatychna sluzhba: pravove vrehuliuvannia. Kyiv: Lybid, 2007.
Zubkov, Mykola. Suchasna ukrainska dilova mova. Kharkiv : Torsinh, 2002.
Kankash, Galyna. “Diplomatic Substyle as a Kind of Business Style in the Modern Ukrainian Language”. Linhvistychni doslidzhennia, iss. 46, 2017, pp. 100-6. doi.org/10.5281/zenodo.1048771
Kunch, Zoriana, and Kunch, Mariana. “Specific features of the diplomatic speech as a subcategory of formal business style”. Ukrainska natsionalna ideia: realii ta perspektyvy rozvytku, vyp. 26, 2014, pp. 121-7.
Maksymenko, A. “Funktsionuvannia nomenklaturnykh nazv u tekstakh dyplomatychnykh dokumentiv (na materiali ofitsiinykh nazv z mizhnarodnykh pytan)”. Actual issues of Ukrainian linguistics: theory and practice, iss. 11, 2005, pp. 92-9.
Matsko, Oksana. “Problema movnoho zhanru i yoho osoblyvosti v dyplomatychnykh tekstakh”. Nauka i suchasnist: zbirnyk naukovykh prats Natsionalnoho pedahohichnoho universytetu imeni M. P. Drahomanova, iss. 2, part. 2, 2000, pp. 295-303.
Sahaidak, Oleksandra. Dyplomatychnyi protokol ta etyket. Kyiv : Znannia, 2017.
Khrystiuk, Svitlana. “Diplomatic peculiarities as a variety of official and business style”. Scientific herald of national university of life and environmental sciences of ukraine. Series: Philological Sciences, iss. 263, 2017, pp. 50-5.
Shynkarenko, Tetiana. Dyplomatychnyi protokol ta etyket. Kyiv, 2009.
Lakota-Mitsker, Malgozhata. Instrumentarium of the future diplomat. London, 2016.
Słowo Polskie. 9 Jan. 2017. slowopolskie.org/polski-msz-udostpni-historyczne-dokumenty-z-czasow-url-i-uznania-w-1991-ukraiskiej-niepodlegoci/.
Sutor, Yulian. Diplomatic correspondence. Warsaw, 2008.
Завантаження
Опубліковано
2020-02-29
Номер
Розділ
Статті
Як цитувати
“Змістовa організація та лексико-стилістичні особливості польської дипломатичної документації на адресу України, датованої груднем 1991 року ”. Лінгвостилістичні студії, no. 12, Feb. 2020, pp. 7-16, https://doi.org/10.29038/2413-0923-2020-12-7-16.
