Фольклорні записи Оскара Кольберга як простір вияву діалектних явищ (на матеріалі двотомника «Сhełmskie»)
DOI:
https://doi.org/10.29038/2413-0923-2020-13-35-52Ключові слова:
фольклорні тексти, діалектна лексика, номен, лексико-семантична група, ХолмщинаАнотація
У статті проаналізовано діалектні лексичні одиниці, засвідчені в записах холмського фольклору другої половини ХІХ ст. відомого польського етнографа О. Кольберга (1814-1890). Здійснено опис найменувань за лексико-семантичним принципом. Інформаційний потенціал фактажу дозволив сегментувати аналізовані діалектизми на 12 тематично розмаїтих груп, які досить повно репрезентують лексику поняттєвого поля «Людина та її риси», повсякденної господарської діяльності, побуту, природи, матеріальної й духовної культури та ін. Констатовано, що окресленими сферами, а в їх межах лексико-семантичними групами не вичерпується функціонування діалектизмів, однак вони найбільш репрезентативні.
Посилання
Arkushyn, Hryhorii. “Deiaki dialektyzmy v movi pereselentsiv z Kholmshchyny”. Ze studiów nad gwarami wschodniosłowiańskimi w Polsce. Rozprawy slawistyczne. 12, Lublin: UMCS, 1997, s. 33–8.
Hromyk, Yurii. The Pronominal Adverbs in West Polyssya Dialect of the Ukrainian Language. PhD Thesis Abstract. Kyiv, 1999.
Ihnatiuk, Ivan. “Folklor Pidliashshia i Kholmshchyny na storinkakh presovykh orhaniv USKT”. Ukrainskyi kalendar, Varshava, 1986, p. 76.
Lesiv, Mykhailo. Ukrainski hovirky v Polshchi. Varshava: Ukrainskyi arkhiv, 1997.
Masiuk, Zhanna. Literary onomasticon in the Strutsyuk’s J. G. works about Kholmshchyna. PhD Thesis Abstract. Lutsk, 2014.
Mytnik, Irena. “Dialect of residents in the Kholm territory. Part 1: glossary of wedding vocabulary”. Tendentsii rozvytku ukrainskoi leksyky ta hramatyky, part. 2, Varshava; Ivano-Frankivsk, 2015, pp. 146–61.
Mytnik, Irena. “Hovir meshkantsiv Kholmshchyny. Part. 2: slovnyk pobutovoi leksyky”. Tendentsii rozvytku ukrainskoi leksyky ta hramatyky, part. 3, Varshava; Ivano-Frankivsk, 2016, pp. 46–51.
Moisiienko, Viktor. “Pamiatka ukrainskoi movy z pivdnia Kholmshchyny”. Slavia orientalis, vol. LII, no. 4, Кraków, 2003, pp. 553–62.
Nimchuk, Vasyl. Davnoruska spadshchyna v leksytsi ukrainskoi movy. Kyiv, 1992.
Ostash, Nadiya. “Inflection of Nouns in the Lokal Dialect of the Village of Berezno, Kholm Province (Plural noun Forms)”. Linguostylistic Studies, iss. 2, Lutsk, 2015, pp. 116–25.
Ostash, Nadiya. “Iz sposterezhen nad deiakymy morfolohichnymy osoblyvostiamy kholmskykh hovirok”. Filolohichnyi visnyk Umanskoho derzhavnoho pedahohichnoho universytetu imeni Pavla Tychyny, iss. 5, Uman, 2014, pp. 44–50.
Ostash, Nadiya. “Slovnyk dialektnoi leksyky pereselentsiv iz Kholmshchyny”. Dialektolohichni studii. 4: Shkoly, postati, problemy, Lviv: Instytut ukrainoznavstva imeni Ivana Krypiakevycha NAN Ukrainy, 2004, pp. 355–78.
Ostash, Nadiya, and Ostash, Roman. “Vlasni osobovi imena v antroponimii Kholmshchyny”. Problemy rehionalnoi onomastyky: tezy dopovidei ta povidomlennia naukovoho seminaru. Kyiv, 1994, pp. 38–9.
Ostash, Roman, and Ostash, Liubov. “Kholmski prizvyshcha v antroponimiinomu prostori Ukrainy”. Volyn filolohichna: tekst i kontekst, iss. 4, Lutsk, 2007, pp. 250–8.
Froliak, Liubov. “About the corpus of texts of pidliassia: problems and tasks of its creation”. Dialekty v synkhronii ta diakhronii: tekst yak dzherelo linhvistychnykh studii, Kyiv, 2015, pp. 413–31.
Shymanovskij, Vasilij. Zvukovye i formal’nye osobennosti narodnyh govorov Holmskoj Rusi. Obzor s prilozheniem obrazcov narodnyh govorov. Varshava, 1897
Czyżewski, Feliks. Atlas gwar polskich i ukraińskich okolic Włodawy. Lublin: UMCS, 1986.
Czyżewski, Feliks, and Łesiów, Michał. “Bibliographia prac dotyczących gwar ukraińskich na terenie Polskie (w granicach od 1945)”. Ze studiów nad gwarami wschodniosłowiańskimi w Polsce. Rozprawy slawistyczne. 12. Lublin: UMCS, 1997, s. 271–98.
Czyżewski, Feliks, and Łesiów, Michał. “Słownictwo ludowe ukraińskiej gwary wsi Ochoża koło Chełma”. Ze studiów nad gwarami wschodniosłowiańskimi w Polsce. Rozprawy slawistyczne. 12. Lublin: UMCS, 1997, s. 45–86
Kolberg, Oskar. Dzieła wszystkie. W 86 t. T. 49. Wrocław; Poznań, 1974.
Mytnik, Irena. Imiennictwo ziemi chełmskiej w XVI–XVII wieku. Warszawa: Uniwersytet Warszawski, 2017.
Mytnik, Irena. Słownik historyczno-etymologiczny antroponimii ziemi chełmskiej XVI– XVII wieku. Warszawa: Uniwersytet Warszawski, 2017.
Hromyk, Yurii. The Pronominal Adverbs in West Polyssya Dialect of the Ukrainian Language. PhD Thesis Abstract. Kyiv, 1999.
Ihnatiuk, Ivan. “Folklor Pidliashshia i Kholmshchyny na storinkakh presovykh orhaniv USKT”. Ukrainskyi kalendar, Varshava, 1986, p. 76.
Lesiv, Mykhailo. Ukrainski hovirky v Polshchi. Varshava: Ukrainskyi arkhiv, 1997.
Masiuk, Zhanna. Literary onomasticon in the Strutsyuk’s J. G. works about Kholmshchyna. PhD Thesis Abstract. Lutsk, 2014.
Mytnik, Irena. “Dialect of residents in the Kholm territory. Part 1: glossary of wedding vocabulary”. Tendentsii rozvytku ukrainskoi leksyky ta hramatyky, part. 2, Varshava; Ivano-Frankivsk, 2015, pp. 146–61.
Mytnik, Irena. “Hovir meshkantsiv Kholmshchyny. Part. 2: slovnyk pobutovoi leksyky”. Tendentsii rozvytku ukrainskoi leksyky ta hramatyky, part. 3, Varshava; Ivano-Frankivsk, 2016, pp. 46–51.
Moisiienko, Viktor. “Pamiatka ukrainskoi movy z pivdnia Kholmshchyny”. Slavia orientalis, vol. LII, no. 4, Кraków, 2003, pp. 553–62.
Nimchuk, Vasyl. Davnoruska spadshchyna v leksytsi ukrainskoi movy. Kyiv, 1992.
Ostash, Nadiya. “Inflection of Nouns in the Lokal Dialect of the Village of Berezno, Kholm Province (Plural noun Forms)”. Linguostylistic Studies, iss. 2, Lutsk, 2015, pp. 116–25.
Ostash, Nadiya. “Iz sposterezhen nad deiakymy morfolohichnymy osoblyvostiamy kholmskykh hovirok”. Filolohichnyi visnyk Umanskoho derzhavnoho pedahohichnoho universytetu imeni Pavla Tychyny, iss. 5, Uman, 2014, pp. 44–50.
Ostash, Nadiya. “Slovnyk dialektnoi leksyky pereselentsiv iz Kholmshchyny”. Dialektolohichni studii. 4: Shkoly, postati, problemy, Lviv: Instytut ukrainoznavstva imeni Ivana Krypiakevycha NAN Ukrainy, 2004, pp. 355–78.
Ostash, Nadiya, and Ostash, Roman. “Vlasni osobovi imena v antroponimii Kholmshchyny”. Problemy rehionalnoi onomastyky: tezy dopovidei ta povidomlennia naukovoho seminaru. Kyiv, 1994, pp. 38–9.
Ostash, Roman, and Ostash, Liubov. “Kholmski prizvyshcha v antroponimiinomu prostori Ukrainy”. Volyn filolohichna: tekst i kontekst, iss. 4, Lutsk, 2007, pp. 250–8.
Froliak, Liubov. “About the corpus of texts of pidliassia: problems and tasks of its creation”. Dialekty v synkhronii ta diakhronii: tekst yak dzherelo linhvistychnykh studii, Kyiv, 2015, pp. 413–31.
Shymanovskij, Vasilij. Zvukovye i formal’nye osobennosti narodnyh govorov Holmskoj Rusi. Obzor s prilozheniem obrazcov narodnyh govorov. Varshava, 1897
Czyżewski, Feliks. Atlas gwar polskich i ukraińskich okolic Włodawy. Lublin: UMCS, 1986.
Czyżewski, Feliks, and Łesiów, Michał. “Bibliographia prac dotyczących gwar ukraińskich na terenie Polskie (w granicach od 1945)”. Ze studiów nad gwarami wschodniosłowiańskimi w Polsce. Rozprawy slawistyczne. 12. Lublin: UMCS, 1997, s. 271–98.
Czyżewski, Feliks, and Łesiów, Michał. “Słownictwo ludowe ukraińskiej gwary wsi Ochoża koło Chełma”. Ze studiów nad gwarami wschodniosłowiańskimi w Polsce. Rozprawy slawistyczne. 12. Lublin: UMCS, 1997, s. 45–86
Kolberg, Oskar. Dzieła wszystkie. W 86 t. T. 49. Wrocław; Poznań, 1974.
Mytnik, Irena. Imiennictwo ziemi chełmskiej w XVI–XVII wieku. Warszawa: Uniwersytet Warszawski, 2017.
Mytnik, Irena. Słownik historyczno-etymologiczny antroponimii ziemi chełmskiej XVI– XVII wieku. Warszawa: Uniwersytet Warszawski, 2017.
Завантаження
Опубліковано
2020-12-30
Номер
Розділ
Статті
Як цитувати
“Фольклорні записи Оскара Кольберга як простір вияву діалектних явищ (на матеріалі двотомника «Сhełmskie»)”. Лінгвостилістичні студії, no. 13, Dec. 2020, pp. 35-52, https://doi.org/10.29038/2413-0923-2020-13-35-52.
