Вербалізація поведінкових стереотипів в українській та польській фразеологічних картинах світу
DOI:
https://doi.org/10.29038/2413-0923-2020-13-72-83Ключові слова:
мовна картина світу, фразеологічний компонент, фразеологічні аналоги в українській та польській мовах, поведінковий стереотип, контрастивне дослідженняАнотація
У статті запропоновано зіставне дослідження українських та польських фразеологічних аналогів на позначення різноманітних поведінкових моделей і стереотипів; співвідносні в обох мовах ідіоми класифіковано на кілька груп, у кожній з яких простежено спільні й відмінні риси в плані вербального вираження ключових образів. Контрастивний аналіз засвідчує близькість, але не тотожність фразеологічних картин світу споріднених мов.
Посилання
Zhuikova, Marharyta. Dynamichni protsesy u frazeolohichnii systemi skhidnoslovianskykh mov. Lutsk, 2007.
Kononenko, Iryna. Ukrainska ta polska movy: kontrastyvne doslidzhennia. Warszawa, 2012.
Krochuk, Juliia. “Anthopocentric basis for investigation of phraseological units in the linguistic worldview”. Young Scientist, № 1 (53), 2018, s. 723–6.
Levchenko, Olena. Frazeologichna symvolika: lingvokulturolodichnyj aspect. Lviv, 2005.
Samadova, Aleksandra. “Nominatsii yizhi v ukrainskykh i polskykh frazeolohizmakh”. Studia Ucrainica Varsoviensia 3. Warszawa, 2015, s. 179–86.
Skrypnyk, Larysa. Frazeolohiia ukrainskoi movy. Kyiv, 1973.
Slovnyk frazeolohizmiv ukrainskoi movy, edited by V. Bilonozhenko, I. Hnatiuk, V. Diatchuk. Kyiv: Naukova dumka, 2003.
Mikołajchuk, Agnieszka. “Kognitywny obraz gniewu we współczesnej polszczyźnie”. Etnolingwistyka. Problemy języka i kultury. Lublin, 1996, s. 131–46.
Samadowa, Aleksandra. “Zjawisko ekwiwalencji frazeologizmów z komponentem nazywającym jedzenie w języku polskim i ukraińskim”. Newsletter Precarpathian University. Philology, iss. 44–45, 2015, s. 58–62.
Wielki słownik frazeologiczny języka polskiego, red. naukowy P. Żmigrodzki, komitet redakcyjny M. Bańko, B. Batko-Tokarz, J. Bobrowski itp. wsjp.pl/index.php?pwh=0.
Kononenko, Iryna. Ukrainska ta polska movy: kontrastyvne doslidzhennia. Warszawa, 2012.
Krochuk, Juliia. “Anthopocentric basis for investigation of phraseological units in the linguistic worldview”. Young Scientist, № 1 (53), 2018, s. 723–6.
Levchenko, Olena. Frazeologichna symvolika: lingvokulturolodichnyj aspect. Lviv, 2005.
Samadova, Aleksandra. “Nominatsii yizhi v ukrainskykh i polskykh frazeolohizmakh”. Studia Ucrainica Varsoviensia 3. Warszawa, 2015, s. 179–86.
Skrypnyk, Larysa. Frazeolohiia ukrainskoi movy. Kyiv, 1973.
Slovnyk frazeolohizmiv ukrainskoi movy, edited by V. Bilonozhenko, I. Hnatiuk, V. Diatchuk. Kyiv: Naukova dumka, 2003.
Mikołajchuk, Agnieszka. “Kognitywny obraz gniewu we współczesnej polszczyźnie”. Etnolingwistyka. Problemy języka i kultury. Lublin, 1996, s. 131–46.
Samadowa, Aleksandra. “Zjawisko ekwiwalencji frazeologizmów z komponentem nazywającym jedzenie w języku polskim i ukraińskim”. Newsletter Precarpathian University. Philology, iss. 44–45, 2015, s. 58–62.
Wielki słownik frazeologiczny języka polskiego, red. naukowy P. Żmigrodzki, komitet redakcyjny M. Bańko, B. Batko-Tokarz, J. Bobrowski itp. wsjp.pl/index.php?pwh=0.
Завантаження
Опубліковано
2020-12-30
Номер
Розділ
Статті
Як цитувати
“Вербалізація поведінкових стереотипів в українській та польській фразеологічних картинах світу”. Лінгвостилістичні студії, no. 13, Dec. 2020, pp. 72-83, https://doi.org/10.29038/2413-0923-2020-13-72-83.
