Функційні особливості лексики на позначення кольору (на матеріалі перекладу роману Анджея Стасюка «Схід»)
DOI:
https://doi.org/10.29038/2413-0923-2021-14-135-143Ключові слова:
ідіостиль, кольороназви, семантичне поле, художній образАнотація
У статті проаналізовано функційні особливості слів-кольороназв, їх сполучуваність з іншими категоріями лексики та роль у творенні авторських художніх образів. Визначено найбільш продуктивні групи колористичної лексики, що вживається в тексті як у прямому значенні, виражаючи безпосередньо вказівку на колір, так і підкреслюючи емоційний стан персонажа, його внутрішній стан, ставлення до навколишнього світу. На основі проведеного аналізу з’ясовано, що в авторському тексті найбільш вживаними назвами кольорів виявилися відтінки зеленого, червоний, чорний, сірий (срібний).
Посилання
Venkel, Tetiana, and Venkel, Olena. Pereklad koloronazv u reklamnomu teksti (na materiali reklamy kosmetychnoi produktsii). www.chnu.edu.ua/res/chnu.edu.ua/period_ vudannia/web13/pdf/2011_3/Tetiana_Venkel_Olena_Venkel.pdf
Kadochnikova, Olena. “Names of Colors in the Texts of Online Editions for Women: Origin, Semantics, Functions”. NaUKMA Research Papers. Linguistics, vol. 1, 2018, pp. 50–7.
Mykytiuk, Oksana. “Colour Term lexemes as Reproduction of Dmytro Dontsov’s Ideology”. Linguostylistic Studies, iss. 4, 2016, pp. 144–53.
Panjkiv, O. “The Problems of Rendering of Stylistic Semantics of English Color Lexemes in the Ukrainian Translations”. Naukovyi visnyk Volynskoho natsionalnoho universytetu imeni Lesi Ukrainky: Filolohichni nauky. Movoznavstvo, iss. 22, 2012, pp. 173–8.
Petrashchuk, Mykola. Pro Skhid yak fenomen – novyi roman Andzheia Stasiuka, vsiknygy.net.ua/shcho_pochytaty/45232/
Stasiuk, Andzhei. Skhid. Lviv: Vydavnytstvo Staroho Leva, 2015.
Tkachenko, Tetyana, and Horiainova, Vitalina. “Lexical-grammatical and stylistic parametrization of colorative vocabulary in novel’s language V. Vynnychenko “Solar machine””. Naukovyi chasopys Natsionalnoho pedahohichnoho universytetu imeni M.P.Drahomanova, seriia 8: Filolohichni nauky (movoznavstvo i literaturoznavstvo), iss. 10, 2018, pp. 3–7.
Tykha, Larysa. Metafora v poetychnomu dyskursi Ivana Dracha. PhD Thesis. Kyiv, 2007.
Ukrainska mova: entsyklopediia, edited by V. M. Rusanivskyi, and O. O. Taranenko. 3rd ed. Kyiv, 2007.
Hohulin, Aleksandr. Andzhej Stasjuk: Ukrainskost' – jeto podsoznanie pol'skosti, zaxid.net/andzhey_stasyuk_ukrainskost__eto_podsoznanie_polskosti_n1188182
Shuliak, Svitlana. “Achromatic Names of Colours in the Texts of Ukrainian Folk Spells”. Research Bulletin Volodymyr Vynnychenko Central Ukrainian State Pedagogical University. Series: Philological Sciences, iss. 175, 2019, pp. 554–8.
Stasiuk, Andrzej. Wschód. Czarne, 2014.
Kadochnikova, Olena. “Names of Colors in the Texts of Online Editions for Women: Origin, Semantics, Functions”. NaUKMA Research Papers. Linguistics, vol. 1, 2018, pp. 50–7.
Mykytiuk, Oksana. “Colour Term lexemes as Reproduction of Dmytro Dontsov’s Ideology”. Linguostylistic Studies, iss. 4, 2016, pp. 144–53.
Panjkiv, O. “The Problems of Rendering of Stylistic Semantics of English Color Lexemes in the Ukrainian Translations”. Naukovyi visnyk Volynskoho natsionalnoho universytetu imeni Lesi Ukrainky: Filolohichni nauky. Movoznavstvo, iss. 22, 2012, pp. 173–8.
Petrashchuk, Mykola. Pro Skhid yak fenomen – novyi roman Andzheia Stasiuka, vsiknygy.net.ua/shcho_pochytaty/45232/
Stasiuk, Andzhei. Skhid. Lviv: Vydavnytstvo Staroho Leva, 2015.
Tkachenko, Tetyana, and Horiainova, Vitalina. “Lexical-grammatical and stylistic parametrization of colorative vocabulary in novel’s language V. Vynnychenko “Solar machine””. Naukovyi chasopys Natsionalnoho pedahohichnoho universytetu imeni M.P.Drahomanova, seriia 8: Filolohichni nauky (movoznavstvo i literaturoznavstvo), iss. 10, 2018, pp. 3–7.
Tykha, Larysa. Metafora v poetychnomu dyskursi Ivana Dracha. PhD Thesis. Kyiv, 2007.
Ukrainska mova: entsyklopediia, edited by V. M. Rusanivskyi, and O. O. Taranenko. 3rd ed. Kyiv, 2007.
Hohulin, Aleksandr. Andzhej Stasjuk: Ukrainskost' – jeto podsoznanie pol'skosti, zaxid.net/andzhey_stasyuk_ukrainskost__eto_podsoznanie_polskosti_n1188182
Shuliak, Svitlana. “Achromatic Names of Colours in the Texts of Ukrainian Folk Spells”. Research Bulletin Volodymyr Vynnychenko Central Ukrainian State Pedagogical University. Series: Philological Sciences, iss. 175, 2019, pp. 554–8.
Stasiuk, Andrzej. Wschód. Czarne, 2014.
Завантаження
Опубліковано
2021-06-25
Номер
Розділ
Статті
Як цитувати
“Функційні особливості лексики на позначення кольору (на матеріалі перекладу роману Анджея Стасюка «Схід»)”. Лінгвостилістичні студії, no. 14, June 2021, pp. 135-43, https://doi.org/10.29038/2413-0923-2021-14-135-143.
