Маркери часопростору в українському перекладі «Санаторію під клепсидрою» Бруно Шульца

Автор(и)

DOI:

https://doi.org/10.29038/2413-0923-2021-15-134-142

Ключові слова:

польсько-український переклад, художній вимисел, мотив міста, зворотній час

Анотація

У статті розглянуто часопростір оповідання «Санаторій під клепсидрою» Бруно Шульца в перекладі Юрія Андруховича. На рівні системи образотворення вказано на цінність інших перекладів цього твору українською мовою. Визначено основні часопросторові маркери художнього мислення письменника та їх перекладацькі інтерпретації. Виділено паралелі між світом авторського вимислу та реальними подіями з його життя. Особливу увагу звернено на маркери міста, санаторію, потягу і клепсидри.

Посилання

Bruno Schulz – znanyi i neznanyi. www.jewishheritage.org.ua/ua/5612/bruno-shulc-%E2%80%93-znanyj-i-neznanyj.html.
Schulz, Bruno. Knyha lystiv, edited by J. Ficovskyi. Translated by А. Pavlyshyn. Kyiv : Duh і Litera, 2012.
Schulz, Bruno. Cynamonovi kramnyci. Sanatorii pid klepsydroju. Translated by А. Shkrabiuk. Lviv: Prosvita, 1995.
Schulz, Bruno. Cynamonovi kramnyci ta vsi inshi opovidannia. Translated by J. Andruhovych. 4th ed. Kyiv: А-ba-ba-ha-la-ma-ha, 2017.
Ficowski, Jerzy. Regiony wielkiej herezji i okolice. Bruno Schulz i jego mitologia. Sejny: Fundacja „Pogranicze”, 2002.
Jarzębski, Jerzy. Miasto Schulca. Teksty drugie: teoria literatury, krytyka, interpretacja, no 2 (67), 2001, pp. 40–51.
Panas, Władysław. Księga blasku. Traktat o kabale. biblioteka.teatrnn.pl/Content/66970/ Ksiega_blasku_Traktat_o_kabale.pdf?fbclid=IwAR1zsK9rET0VRNfokHNXn3AEu2CcNA8X0XTXIshCW6f9bsuDabnXoA-WlqM.
Schulz, Bruno. Opowiadania. Wybór esejów i listów. Oprac. J. Jarzębski. Wyd. II. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1998, p. XX.
Schulz, Bruno. Sanatorium pod klepsydrą. Warszawa : Wydawnictwo MG, 2013.

Опубліковано

2021-12-29

Як цитувати

Сухарєва, С. «Маркери часопростору в українському перекладі ‘Санаторію під клепсидрою’ Бруно Шульца». Лінгвостилістичні студії, вип. 15, Грудень 2021, с. 134-42, doi:10.29038/2413-0923-2021-15-134-142.