Про ім’я Ева: адаптація, ідентифікація, мотиви

Анотація

У статті розглянуто походження та адаптацію старожидівського імени Ева на основі перших і найдавніших перекладів Біблії українською мовою. Розкрито етимологію імени, його фонетико-морфологічну, словотвірну адаптацію та низку похідників в інших класах антропонімійної лексики. Зазначений антропонім проаналізовано на тлі інших старожидівських запозичень, що, пройшовши через докорінну фонетико-словотвірну адаптацію на українському ґрунті, стали українськими національними ідентифікаторами.

Ключові слова: антропонім Ева, адаптація антропонімійної лексики, національна ідентифікація, мотиви називання, суспільна рецепція.

Покликання

Список використаних джерел

Скрипник, Лариса, і Дзятківська, Ніна. Власні імена людей. Київ, 1996.

Сьвяте Письмо Старого і Нового Завіту. Переклад П. Кулїша, І. Левіцького, та І. Пулюя. Ню Йорк: Американське біблійне товариство, 1944.

Біблія або Книги Св. Письма Старого та Нового Завіту. Переклад Івана Огієнка. ВБФ «Східноевропейська місія», 2018.

Костів, Кость. Словник-довідник біблійних осіб, племен і народів. Київ, 1995.

Острозька Біблія. 2-ге вид. Опрацював та приготовив до друку єрмнх. архімандрит Рафаїл (Роман Турконяк). Львів, 2010.

Трійняк, Іван. Словник українських імен. Київ, 2005.

Біблія. Святе Письмо Старого та Нового Завіту. Переклад тексту о. Івана Хоменка. Видавництво Василіян: Місіонер, 2007.

Janowowa, Wanda, Zaręba, Alfred. Słownik imion. Wrocław, 1991.

Список використаної літератури

Белей, Любомир. Ім’я для дитини в українській родині. Ужгород, 1993.

Белей, Любомир. «Про соціальне в українській антропонімії». Українська мова і література в школі, № 10, 1990, с. 72–5.

Керста, Розалія. Українська антропонімія ХVI ст. Чоловічі найменування. Київ, 1984.

Коваль, Алла. Життя і пригоди імен. Київ, 1982.

Масенко, Лариса. Українські імена і прізвища. Київ, 1990.

Медвідь-Пахомова, Світлана. «Вплив християнства на  антропонімійну систему української мови». Християнство й українська мова. Львів, 2000, с. 293–301.

Никонов, Владимир. Имя и общество. Москва, 1974.

Осипів, М. Найголовніше з нового українського правопису. Харків, 1929.

Осташ, Роман. Украинская антропонимия первой половини ХVII века. Мужские личные имена (на материале «Реестра Запорожского Войска 1649 г.»). Автореф. дисс. …канд. филол. наук: 10.02.01. Ужгород, 1986.

Пачичъ, І. Именословъ или ръчникъ личны имена разны народа славенски. Будымъ, 1828.

Сенив, М. И. Украинская антропонимия ХIV–ХVI вв. (женские именования). Автореф. дисс. …канд. филол. наук: 10.02.01. Ужгород, 1986.

Супераская, Александра. Структура имени собственного. Фонология и морфология. Москва, 1969.

Фаріон, Ірина. «Вплив християнства на український антропонімікон». Християнство й українська мова. Львів, 2000, с. 302–13.

Фаріон, Ірина. «Ідентифікаційна функція антропоніма як складник його онтологічної природи». До джерел. Збірник наукових праць на пошану Олега Купчинського. Київ–Львів, 2004, с. 254–68.

Франко, Іван. «Причинки до української ономастики». Франко І. Твори. В 50 т. T. 36. Київ, 1982, с. 391–426.

Чучка, Павло. Слов’янські особові імена українців. Історико-етимологічний словник. Ужгород, 2011.

Rospond, Stanislaw. «Struktura pierwotnych etnonimόw slowianskich». Rocznik Sławistyczny, т. 26, 1966.