Czuły narrator Ольги Токарчук українською мовою

Анотація

У статті здійснено контекстуальний аналіз семантики ключового словосполучення нобелівської промови Ольги Токарчук czuły narrator, у якому відзначено семи піклувальної, материнської любові до об’єкта нарації та особливої відповідальності за нього. Сема любові, що наявна і в загальномовному значенні польського прикметника czuły, у тексті доповіді акцентована і конкретизована. Зіставлено семантичні структури загальномовних прикметників czuły польської мови та чулий – української, а також його синонімів чуйний, чутливий, ніжний з метою виявлення найкращого еквівалента для епітета czuły. У семантичній структурі подібних за формою українських прикметників чулий, чуйний, чутливий лексикографічні джерела значення любові безпосередньо не фіксують. Його можна додатково компенсувати у тексті перекладу.  Діапазон же семантики прикметника ніжний вужчий, це слово концептуалізує риси любові інші, ніж описані Токарчук, тому воно для перекладу цієї  нобелівської промови не підходить.